Dýrt klúður

Ferðamálaráð Lettlands þurfti að innkalla og fleygja miklu magni af plakötum og bæklingum sem framleitt var fyrir nýja auglýsingaherferð borgarinnar, eftir að það uppgötvaðist að þýðingin á slagorði herferðarinna yfir á ensku hafði misfarist hrapallega.

Á plakatinu stendur: "Riga city - easy to go, hard to live."

En þarna átti að standa að það væri erfitt fá það af sér að yfirgefa borgina. Ekki að lífsskilyrðin væru slæm.

---

Tilgangur herferðarinnar var að vekja athygli á menningarlífi borgarinnar og reyna að breyta ímynd hennar frá því að vera einn helsti áfangastaður steggjunar- og gæsunarhópa frá Bretlandseyjum.

En það gleymdist víst alveg að lesa auglýsingaefnið yfir áður en rúmlega 100 milljóna króna herferðin fór af stað.

---

Ég fór í mikla menningarreisu (les: Roadtrip) með nokkrum félögum mínum um Lettland, Eistland og Litháen fyrir 4 eða 5 árum.

Við vorum sammála um að fullu Bretarnir og steggjaferðir þeirra settu leiðinlegan svip á Riga sem og aðrar höfuðborgir Eystrarsaltsríkjanna.

Það er hægt að gera margt annað þarna en að vera fullur. Mjög vanmetinn ferðamannastaður.

Athugasemdir

[Lissy (IP-tala skráð) 17.11.2009 kl. 09:50]

That is a funny mistake, and not one that even jumps out as a mistake right at first, just made me wonder what in the world they meant. Some of my Swedish friends rave about Riga.